«فیلیمو تقدیم می‌کند»
...اومدی یک نخست‌وزیر انتخاب کنی
یا به پسرت برسی؟
به ماجرای مادرت رسیدگی کردی؟
.به پدرت بگو من قبول نمی‌کنم
...نمی‌تونم
نمی‌دونی من قبلاً با کی ازدواج کرده بودم؟
نه پولی؟ نه دروغی؟
چی باقی می‌مونه؟
.حقیقت - می‌تونه برنده بشه؟ -
.به حمایت همه‌مون نیاز داره
.داستان رو پیش کیدن بردم
می‌دونی چی گفت؟
.سرقتی بوده که بد پیش رفته
چیزی که فکر می‌کنی من می‌خوام بشنوم .رو بهم نگو
از پسش برنمیای، مگه نه؟
چرا اینقدر سختش می‌کنی؟
.من یک دختر از دست دادم
.ما دخترمون رو از دست دادیم
.شش ماهه حامله بودم
...رفتم که معاینه بشم
.و اونا نتونستن ضربان قلبی پیدا کنن
.دنیام درهم ریخت
.و دنیای تو هم همینطور
ولی ما همچنان به میزبانی از نخست‌وزیران .و رؤسای جمهور ادامه دادیم
.من مدتی مشغول نوشیدنی و مواد مخدر شدم
.که بتونم نقش زنت رو همچنان بازی کنم
،که بتونم کنارت وایسم ...لبخند بزنم و شوخی‌ کنم
.در حالی که تمام وجودم پر از عزا بود
اینکه بگی نوشیدن و مواد ...باعث مرگ دختر کوچولومون شد
.دروغه
بدترین دروغیه که میشه .درباره من گفت
.اون دلیل مرگ دخترمون نبود
.من دلیلش نبودم
...حالا تو می‌دونی
.پس بهشون بگو
.خواهش می‌کنم. همین الان بهشون بگو
چطور می‌تونیم مطمئن بشیم؟
!خدایا
.هر کاری می‌کنی
.هر چیزی میگی
اینکه حاضری از مرگ بچه‌مون .برای بدست آوردن اون‌یکی استفاده ‌کنی شر‌م‌آوره
.میریم دادگاه
.و درباره اینم، نه
.من باج نمی‌گیرم
.جلوی عموم می‌جنگیم
.حرفای زشتی درباره من میزنی
.درک می‌کنم. این یه مبارزه‌ست
...پس ما به دادگاه میریم
و من اونجا به عنوان یک مادر ...دادخواست ارائه میدم
...مادری که فقط
،در حق پسرش خوبی کرده ...پسری که
من عاشقشم !و برای حضانت کاملش میجنگم
...و هرچی که دارم توی این مبارزه رو می‌کنم
نه بخاطر اینکه غرور دارم ...و یا اینکه تحقیر شدم
!بلکه به این خاطر که اون پسرمه
.دلیل مبارزه تو اینه که تو یه مبارز هستی
.و یه مادر وفادار
.می‌تونی تصمیم به یک باخت خوب بگیری
.و یا تصمیم بگیری که به طرز بدی ببازی
.ولی نمی‌تونی برنده بشی
.اگه به دادگاه بری، می‌بازی
.می‌دونم که پول واست مهم نیست
،ولی هر مسئله‌ مرتبط با کیدن ...حق ملاقات
تو بخشنده‌ترین حالت ممکن .چیده شده
و کنترل کامل تربیت پسرمون رو به تو بسپرم؟
...اگه از سر عصبانیت این معامله رو رد کنی
...اشتباهی انجام دادی
هم برای تو و هم برای کیدن .چون تمام این‌ ماجرا عمومی میشه
.توی هر روزنامه پخش میشه
.نه مالِ من
.من قرار نیست هیچ‌کدومشون رو منتشر کنم
.ولی دشمنان من این‌کارو می‌کنن
...پسرمون جنگیدنِ ما رو می‌بینه
.و باختن تو رو به چشم می‌بینه
،از من متنفر میشه،‌ بله .ولی از تو هم متنفر میشه
و واسه چی؟ واسه چی؟
...که تو بتونی به این حس برسی
که ضعیف ظاهر نشدی؟
که بتونی خودت رو مبارز بدونی؟ .از وکیلت بپرس
.مشورت بگیر
.کاترین. ازت خواهش می‌کنم
...بگو ببینم
از ابتدا واسه رسیدن به این انتها نقشه کشیده بودی؟
.بخاطر این موضوع تحسینت هم می‌کنم
من دارم به عنوان زنت اخراج میشم؟ یا به عنوان مادر کیدن؟
به عنوان مادرش؟
!نمی‌خوام بری
!خواهش می‌کنم
!من نمی‌خوام بری
.کیدن، بهم گوش کن
.من می‌خوام کنار تو بمونم
.می‌دونم
چرا من نمی‌تونم پیش تو بمونم؟
.درباره‌اش حرف زدیم
.بذار پیشت بمونم
.کیدن، قراره دائم همدیگه رو ببینیم
.جلوشو بگیر
.نمی‌تونم - .من نمی‌خوام بری -
.نمی‌خوام بری - .متاسفم -
.یالا، کیدن. یالا
.چیزی نیست
!مامان
!من واقعاً متاسفم
...پسرتون با عواقب سختی مواجه میشه
.گفتار، تحرک، حافظه، خلق و خو
منظورتون از خلق و خو چیه؟
.کنترل احساساتش
.رفتارش
.شیوه رفتارش با دیگران
بعضی‌ خانواده‌ها با تغییر متفاوتی .که می‌بینن بد کنار میان
تغییر متفاوت؟
چه تغییری؟
ممکنه قبلاً مودب بوده باشه .و حالا بی‌ادب میشه
ممکنه آروم بوده باشه .و حالا پرخاشگر بشه
بااحتیاط بوده باشه .ولی حالا بی‌ملاحظه بشه
...بی‌ملاحظه
منظورتون از بی‌ملاحظه چیه؟
لایه برونی لوب پیشانی .وظیفه مدیریت رفتار رو به عهده داره
و این بخش از مغز پسر شما ...در حین تصادف
.صدمه ناخوشایندی دیده
.شاید بشه اسمش رو یک صافی گذاشت
...اینکه چطور قضاوت می‌کنیم و چی به زبون میاریم
.و چی به زبون نمیاریم
...بدون این صافی
.هر فکری به زبون آورده میشه
.اون هنوز پسر ما می‌مونه
اصلاً‌ این حرف یعنی چی؟ .آدما عوض میشن
.تو عوض شدی، من عوض شدم
.اینم اونو عوض می‌کنه
...شاید اگه هیچ‌وقت
اونو نشناخته باشیش .بهتر بتونی بپذیریش
یعنی من ‌نمی‌شناختمش؟ - .تو فقط به چشم کسی که می‌خواستی باشه می‌شناختیش -
،تو هم به چشم یه پسر می‌شناختیش .به چشم یه بچه
!آره، تو کاری کردی اینطور بشه
این تجربه فشار سنگینی .به خانواده‌ها وارد می‌کنه
اوه، این خانواده که فقط .فشارهای سنگین تجربه می‌کنه
.حقیقت نداره
.اصلاً‌ حقیقت نداره
.هوشمندانه، زیرکانه و کمی ظالمانه‌ست
.ولی حقیقت نداره
.اسم من تیته
.من مسئول امنیت پیرامون پسرتون هستم
کیدن چرا به محافظ نیاز داره؟
.الان عکس پسرتون به قیمت 20000 پوند فروش میره
چند نفر سعی کردن که بدون اجازه .به سوابق پزشکیش دسترسی پیدا کنن
کار کیه؟ روزنامه‌های دیگه؟
اجازه چنین کاری دارن؟
.نمی‌دونم. نمی‌دونم
کاترین؟
سوفیا؟
...مکس - .میرم پیداش می‌کنم -
.اوه،‌ نه. صبر کن
.خواهش می‌کنم
.حالش خوب میشه
.سلام
.سلام، عشق من
.فردا می‌بینمت - .باشه -
چند ماهه بارداری؟
.سه ماه
.اوه، چقدر برات خوشحالم
.واسه هر دوتاتون خوشحالم
.ممنونم
...یه سری از چیزای
.دوران بچگیت رو واست آوردم
.پری که داشتی
غذا دادن به قوهای پارک ریجنتز رو یادته؟
...و وقتی بال‌هاشون رو بهم می‌زدن
.و بچه‌های دیگه فرار می‌کردن
.ولی تو نه
...می‌گفتی بیشتر از اینکه بترسی
.دلت می‌خواد اونا نون بخورن
.بخاطر همین می‌موندی
!اوه، عزیزم
.نمی‌دونم که صدام رو می‌شنوی یا نه
.و می‌دونم کنارت نبودم
.ولی حالا اینجام. قول میدم
.آره، می‌شناختمش
.با هم ردیاب بودیم
ردیاب؟
بعد از تخریب اعتباری که ...توی دهه 80 رخ داد
...و وقتی که مردم شروع به قرض گرفتن
.پولایی که از پسش برنمی‌اومدن کردن
...باورش سخته که زمانی
.مردم اون‌کارو نمی‌کردن
.آره،‌ درسته
.بهترین دروغگویی بود که می‌شناختم
تو زمان مرگش باهاش همکاری می‌کردی؟
نه - نه؟ -
.نه، از هم جدا شده بودیم
می‌تونی بگی مشغول چه کاری بوده؟
.نه
میشه بپرسم، تو واسه کی کار می‌کنی؟
چرا؟ می‌خوای استخدامم کنی؟
روزنامه‌ای هست که از خدماتت بهره بگیره؟
...وقتی روزنامه‌نگارهای تحصیل‌کرده‌ای مثل شما وجود دارن
چرا روزنامه باید به دنبال من باشه؟
پلیس باهات حرف زده؟
.نه
این متعجبت نمی‌کنه؟‌ - .نه -
چرا متعجبت نمی‌کنه؟
.گفتن سرقتی بوده که بد پیش رفته
.صبح بخیر - .سلام، بفرمائید بشینید -
.بابت پسرتون واقعاً متاسفم
.اوه، ممنونم
.خیلی زود سرکارش برمی‌گرده
.مطمئنم همینطوره
خب، می‌خواستی حرف بزنیم؟
.دور از چشم مشاورینم
تیمِ‌ من می‌خواست که .من به نکات آماده‌شون متمرکز بمونم
.من ترجیح می‌دم صادقانه حرف بزنم
خیلی خب. شما با فروختن لباس فوتبال .ثروتتون رو بدست آوردین
.ابتدائاً
توی بنگلادش دوخته می‌شدن .و برای فروش به اینجا می‌آوردنشون
بیشتر هزینه داشت ولی گفتم .حتماً بیشتر هم به فروش می‌رسونیم
.شما از تیم حمایت می‌کنید
پس باید از تیمی که لباس .رو تهیه کرده هم حمایت کنید
.اجتماع‌تون شما رو دوست دارن
.چندین اجتماع
...کار من سرتاسر کشور وسعت پیدا کرده
هرجایی که توسط وست‌مینستر .ندیده گرفته شده
.و هزاران شغل بوجود آوردید
.بالای 7000
کارمندانتون با محبت .از شما صحبت می‌کنن
.بله، منم با محبت از اونا حرف میزنم
.بچه‌ها و شوهر خوبی دارین
.یه سگ ناز دارید
.اونم خوبه
.انگار حتی یک باغستان سیب هم دارید
.نزدیک به شهر وینزر
.خوبه. آب سیب هم برای خودتون درست می‌کنین - .بله -
که ظاهراً خیلی هم خوش‌طعمه، بله؟
پس بهم بگو، چرا می‌خوای قدرتمندترین شخص کشور بشی؟
جداً فکر می‌کنی می‌تونی برنده بشی؟
اوه، به نظرم یک الزامه .این کشور در حال افوله
...نخست وزیر
...اون بهمون میگه که بهترین راه مقابله
.با افولمون، کند پیش رفتنه
.من حاضر نیستم این حرف رو قبول کنم
چرا ما نمی‌تونیم بزرگترین ملت دنیا باشیم؟
واسه این‌کار به چیزهایی بیشتر از .لباس فوتبال و آب سیب نیاز دارین
می‌دونم که مردم بهم می‌خندن ...جوری که انگار من بدقواره‌ام
.یا کمپینم مضحکه
والدینِ‌ من پولدار نبودن .تحصیلاتِ بالایی نداشتن
.شخص قدرتمندی رو نمی‌شناختن
.کسی ازشون انتظار خاصی نداشت
...ولی وقتی بهشون گفتم،‌ وقتی گفتم
...که من می‌خوام کارخونه
و کاسبیِ خودم رو داشته باشم .گفتن این‌کارو انجام بده
.به چشم یه شخص بی‌ارزش نگام نکردن
جوری بهم نگاه کردن که انگار .من بزرگ‌ترین چیز زندگیِ‌ اونا هستم
نگاهِ‌ اونا تمام طول زندگیم .به من انگیزه پیشروی داده
.هیچ‌وقت اجازه ندادم کسی جایگاهم رو بهم نشون بده
.و نمی‌ذارم جایگاهِ این کشور رو هم بهم گوشزد کنن
...نمی‌ذارم بگن این کشور
کشوری سطح دومه ...که قدرتش در حال افوله
و عین یه حقیقت بیانش کنن .و جوری بگن که اگه من باورش نکنم یه نادونم
.چون من قبلاً هم به اون آدما ثابت کردم که اشتباه می‌کنن
.من 1000 بار بهشون ثابت کردم
.و دوباره انجامش میدم
...آنجلا
.باهام حرف بزن
...جداً فکر می‌کنی می‌تونی این جزیره کوچیک رو بدست بگیری
...جزیره‌ای که همه فکر می‌کنن دوره‌اش گذشته
و اونو تبدیل به قوی‌ترین کشور دنیا بکنی؟
.بله جناب. اینطور فکر می‌کنم
!اِما
.سلام، عزیزم
ما برای جشن گرفتن سالگرد 10 سالگی .ازدواج بین مکس و دختر من،‌ کاترین اینجا جمع شدیم
من درست بعد از اینکه مکس .به این کشور پا گذاشت دیدمش
...پسر یک کارخانه‌دار
تصمیم گرفت که ساخت فولاد .چیزی نیست که بهش علاقه داره
حالا اون رو به عنوان .سلطان مطبوعات می‌شناسیم
اون‌زمان، ایشون صاحب .دو روزنامه آمریکایی بود
اجازه هست؟
.البته
...در اختیار داشتن آینده
چه حسی داره؟
.هنوز راه درازی واسه رفتن دارم
.چند بار دیگه توی صفحه اول باشی تمامه
.از حمایت شوهرتون ممنونم
من آرزوهایی برای این کشور دارم ...که مکس هم باهام هم‌عقیده‌ست
.هم‌عقیده، بله
شاید با سیاست‌مداران زیادی رقصیدی؟
.شاید
...از نظرت دنبال کردن قدرت
...که گاهی زننده هم میشه
نمی‌تونه شرافتمندانه باشه؟
.من به تو اعتقاد دارم
.ممنونم
...کاترین، میشه بپرسم که
.فراموشش کن
.بپرس
تو راضی هستی؟
.بخاطر همینه که برنده میشی
...حرف اشتباهی نیست، مکس
.که بگم تو رو دوست خودم می‌دونم
.لطف تو رو می‌رسونه. ممنونم
.می‌بخشید
!شیش
تو و بابا با هم می‌مونین؟
اینو از کجا شنیدی؟
.کیدن، بهم بگو
.بابام اخراجش می‌کنه
...پدرت و من
.مشکلاتی داریم
.هر زوجی مشکلات دارن
.ما نداریم
.ما که زوج نیستیم
اگه از بابا جدا بشی من پیش تو می‌مونم، مگه نه؟
.قرار نیست من و بابات از هم جدا بشیم
.هر اتفاقی بیافته، من تو رو ترک نمی‌کنم
قول میدی؟
.به قول نیازی نیست. قرار نیست اتفاق بیافته
.هوم
.ممنونم، شان
.هردوتون لطف دارید
نباید هردفعه درخواست کرد .قبول کنی و بری پیشش
،همش چند دقیقه شد .دوباره خوابوندمش
قرار بود پایین باشی و کمکم کنی .که با مهمونا خداحافظی کنی
فرقش چیه؟ داشتم واسش داستان می‌خوندم - ...داری لوسش می‌کنی -
!غرق محبتش کردی !همیشه نگرانشی
یعنی دلیلش رو درک نمی‌کنی؟
!البته که دلیلش رو درک می‌کنم
ولی بخاطر خودته یا اون؟
می‌دونی کیدن بهم چی می‌گفت؟
چی گفت؟
حرفای یکی از کارکنانمون .رو درباره ازدواج ما شنیده
کی بوده؟
.نمیگه
.فکر می‌کنه اخراجشون می‌کنی - .آره، اخراج می‌کنم -
.خب، اون پدرش رو اینجوری می‌بینه
.هرکسی شغلش رو از دست میده
می‌خوای اون حقیقت رو هم ازش پنهان کنی؟
نه، فقط اینو ازش مخفی می‌کنم .که تو از این‌کار لذت می‌بری
،ازش لذت نمی‌برم ...من هیچ‌وقت از این‌کار
.خسته‌ای
.اینجوری با من حرف نزن
.دنبالِ دعوایی
!مکس، من می‌خوام دوباره کار کنم
.خب کار کن
.می‌خوام بنویسم - .خب، بنویس -
.ولی فکر می‌کردم از کناره‌گیری من خوشحال شدی
.خوشحال بودم
.نه بخاطر اینکه تو زنِ منی
.از نوشته‌هات خوشم نمی‌اومد
چیه؟ فکر کردی من این استعداد بزرگ تو رو از دنیا دریغ کردم؟
.اونهمه داستانی که از قطحی و فقر پوشش دادی
،ولی یک‌بار از خودت نپرسیدی «مخاطبینِ من به چی علاقمند هستن؟»
.نویسنده شاخصی بودم
.ولی خونده نمی‌شدی
.متاسفم
روزنامه‌های من آخرین نقطه امید .واسه زنانی که احساس کمبود می‌کنن نیست
.اینجا
.لطفاً قبل از رفتنت بیا پیشم
.باشه. ممنونم
.خواهش می‌کنم
مطبوعات گزارشی از اینکه .کیدن توی تصادف رانندگی بوده منتشر کردن
اخبار سکته‌اش سوالات دیگه‌ای .مطرح می‌کنه
غلظت الکل خونش .روی 4.1 میلی‌گرم بوده
.حد قانونی 0.8 باید باشه
سطح کوکائین 1.12 میلی‌گرم .بر لیتر خون بوده
.کیدن معتاده
.اتاق رو خلوت کنید، لطفاً
.ممنونم
.خیلی خب
این چیه؟
.این پسرمونه
تو خبر داشتی؟ - .نه -
نمی‌دونستی؟
.نه، اگه می‌دونستم بهت می‌گفتم
...این
.من گیج شدم
...دائم ازش می‌پرسیدم
با کی قرار می‌ذاری؟ کی رو دوست داری؟ مرد؟ زن؟
!برام مهم نیست. فقط یکی رو پیدا کن
.آره
!اون نمی‌تونه عاشق بشه
!پسرم نمی‌تونه عاشق بشه
.اون پسر بامحبتی بود
.خوشتیپ و باهوش و مهربون بود
.انتخاب‌هایی داشته
.حالش خوب نبوده
سر کارش چه خبر بوده؟
ببخشید، چرا باید به کارش مرتبط بوده باشه؟
.چون ما تمام اتفاقات دیگه‌ای که براش افتاده رو می‌دونیم
می‌دونیم با کی رابطه داشته .و چی می‌نوشیده
پس می‌خواسته کی باشه؟
.چون این پسرِ ما نیست
می‌دونی، وقتی من خبر مربوط ...به پسرمون رو شنیدم
...افکار زیادی به ذهنم یورش آوردن
اینکه چقدر دوسش دارم .و چقدر دلم می‌خواد روبراه باشه
.یه فکر دیگه هم به سراغم اومد
.یه فکر وحشتناک
.بهرحال، فکرش به سرم زده بود
...و همینجوری توی ذهنم چرخ می‌خورد
با خودم می‌گفتم حداقل الان نمی‌تونه .چیز دیگه‌ای رو به گند بکشه
.حتی اونم ممکنه درست نباشه
!کیدن، خنده‌دار نیست
!کیدن
.چیزی که فکر می‌کنی من می‌خوام بشنوم رو بهم نگو
از هم جدا میشین؟
.من هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم
.لارن می‌خواد باهات حرف بزنه
.ممنونم. خداحافظ
.خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
.سال‌هاست که طرفدار نوشته‌هاتم
.ممنونم
.بفرمائید بشینید
قهوه می‌خورید؟ - .عالیه -
با مکس ملاقات داشتید؟
.آه، نه
.خب، باید ببینیدش
.اینجاست
.فعلاً سرش با خانواده‌اش شلوغه
.آره، شنیدم
کیک می‌خورید؟
.البته
مکس دنبال این نبود که این روزنامه .صرفاً به انتشار برسه
...بلکه دنبال شکل دادن مکالمه عمومی بود
و برای انجام این‌کار .به استعدادی مثل تو نیاز داریم
.نظر لطفتونه - .و استعداد مگی -
.که بخاطر همین از رفتنش ناراحت شده بودم
.آره، واقعاً حیف شد
تو باهاش صمیمی هستی؟
.نه اونقدرا، نه
ولی در تماس بودید؟
.بله
.مادرم تنها من رو بزرگ کرد
.اون یه نظافت‌چی بود
وقتی نوجوون بودم، چون پول نیاز داشتم ازش پرسیدم که آیا می‌تونم بهش کمک کنم؟
پس اون به کسایی که واسشون کار می‌کرد .گفت که من بهترین کیکای ممکن رو می‌پزم
حالا بهترین که نبودن .ولی خیلی خوشمزه میشدن
طولی نکشید که فروشنده کیک .به چند خانواده شدم
گمونم یکم مغرور شده بودم ...و درباره اینکه کارم خوبه وراجی می‌کردم
...چون یک روز، مادرم بهم توضیح داد
که اگه اون دست از نظافت ...خونه‌های اونا برداره
.اونا هم دیگه کیکای من رو نمی‌خرن
...توضیح داد که من کیکی نمی‌فروشم
.بلکه به عنوان دختر نظافت‌چی صدقه می‌گرفتم
...کیکای من به مشتریای مامانم این حس رو می‌داد
،که آدمای بهتری‌ان .دست و دلبازن و خونگرم
ولی اگه مادرم درخواست کوچک‌ترین ...افزایش حقوقی می‌کرد
.خواسته‌اش رو رد می‌کردن
می‌دونی از اون تجربه چی‌ یاد گرفتم؟
.که چطور از آدما چیزی که می‌خوام رو بگیرم
.گاهی باید مستقیم ازشون بخوای
.بهت جواب نه میدن و تو کیک واسشون میپزی
.کاترین - .اسکات -
.اوه، لطف کردی
،خواستم زنگ بزنم .ولی شماره‌ات رو نداشتم
.شرمنده، من الان نمی‌تونم حرف بزنم .باید برم
من ... یه روز دیگه؟
.بهت زنگ می‌زنم - .باشه، عالیه -
...اسکات
.تو نباید اینجا بیای
.نمی‌دونستم چطور ببینمت - .خودم بهت زنگ می‌زنم -
.باشه
.از دیدنت خوشحالم
.واقعاً معذرت می‌خوام
این کار ضروریه؟
.آشفته شده بود
.کیدن می‌خواست لوله‌هاش رو بیرون بکشه
.بازشون می‌کنم
.توصیه می‌کنم این‌کارو نکنید
.مسئولیتش با خودم
...مامان
.روبراه میشه
.همه چیز روبراه میشه
...بابا
.تو راهه
.از پله‌ها میرم
.تنها. ممنونم
.سلام - .هی -
!بیدار شده - .آره، بیداره -
حالش چطوره؟
.به حرف اومده
.ولی نمی‌دونیم چقدر قدرت فهم داره
.خوش اومدی
.آره، حالش خیلی بهتره
.خیلی خب
چیه؟
چیه؟ چی می‌خواد؟
تو فهمیدی؟
آینه؟
،نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه، نه، نه
.نه، کیدن، نه
.این‌کارو نکن
.نه، نه
.بذارش زمین
،دستات رو بیار پایین،‌ کیدن .دستات رو بیار پایین
.خواهش می‌کنم. بیارشون پایین
،لازم نیست این‌کارو بکنی .حالا به من نگاه کن
!به من نگاه کن
.منو ببین
.روبراهت می‌کنیم
باشه؟
کیدن چطوره؟
.به هوش اومده
.هشیاره ولی گیجه
کاترین چی؟
.اون قویه
.همیشه قوی بوده
.پسر منم شرایط سختی رو پشت سر گذاشت
.این‌شکلی نبود ولی اونم دشوار بود
،وقتی که بینش به سر می‌بری .حس می‌کنی که تمامی نداره
.ولی از پسش برمیاید
.ممنونم
.تو رو به عنوان دوستم به اینجا دعوت کردم
.منم به عنوان دوست اومدم
.و ازت معذرت بخوام
بابت چی؟
.آخرین ملاقاتمون
.من هیچ حمایتی رو بدون قدردانی نپذیرفتم
خب، چرا فکر کردی اینطور شده؟
.شرایط
.شنیدم آنجلا هاوارد به دیدنت اومده
...بله، می‌دونم که بازاریِ
.موفقی بوده. البته - .درسته -
.ولی انگار یه مشکلی داره
.نه فقط اظهاریه‌های از پیش آماده شده
.نظرات ناگهانی
از گوشه چشمت می‌تونی .این موضوع رو ببینی
برق زدن یک ایده ...دیدی که به دنیا داره، نه فقط عجیبه
.بلکه آزاردهنده‌ست
.از حاشیه مشغول مبارزه‌ست
نمی‌خواد توسط دم و دستگاه پذیرفته بشه .می‌خواد اونا رو از بین ببره
.پس خطرناکه
.برای تو خطرناکه
.من بیرونم
درباره پسر نخست‌وزیر چی‌ میدونی؟
انگار درختان در حال پچ‌پچ با یکدیگر بودند» ...و سفیدبرفی را ‌ترساندند
«.و او پا به فرار گذاشت
.شبت بخیر، عزیزم
تلفن؟
.کسی به تو زنگ نمی‌زنه
،می‌دونم اهل نوشیدن نیستی .پس گفتم موزیک باشه
.اینجا غذا هم دارن
.انتخاب خوبیه
می‌خوای بریم یه جای دیگه؟
چرا؟ - .نمی‌دونم -
.می‌تونم نوشیدنیِ ساده بخورم
.باشه
.بخش سختش اینه که نمی‌تونم همونو واسه تو هم بخرم
.مهم نیست
.واسه تو مهم نیست
.پول بخش بزرگی از زندگیِ‌ من بوده
...بیشتر از نوشیدنی
.ببخشید
چرا بهم زنگ زدی؟
.فقط می‌خواستم پیش چیزی باشم که غمگین نیست
!لعنتی
♪ ایمان نمی‌تونه تو رو در آغوش بگیره ♪
♪ تو عشق وفاداری خواهی بود ♪
.یه پرستار به پسرم رسیدگی می‌کنه
.بدجور واسم جذابه
.چه هیجان‌انگیز
...تو بیمارستان که هستی، احساساتت
.همه‌چیز مهیج‌تر میشه
.انسان فوق‌العاده‌ایه
.و من بطرز وحشتناکی ازش ممنونم
...اون مثل
.یک الهه‌ انسانی بی‌نقص می‌مونه
و تو دلت می‌خواد باهاش باشی؟
.بطرز ناخوشایندی زشته
.پسرم تو وضعیت بدی اونجا دراز کشیده
.و من دارم به اون پرستاره فکر می‌کنم
.صبح بخیر
!اوه، بذار بخوابم - !اوه، تویی -
.نگران نباش، عزیزم .بسپرش به من
!سلام
از اون موقع که توی «لوردز» دیدمت .خیلی هوشیارتر میزنی
.از دیدارتون خوشوقتم - .به انگلیس خوش اومدین -
.موفق باشی
.خبرنگار ملی یک روزنامه نیست
.یک سازمانه
.بنیانی برای دموکراسیِ ماست
با 200 سال سابقه ...مرکزی برای ثبت
.اتفاقات حاکم بر کشور ماست
...قدرت‌مندان رو به چالش می‌کشه
.و حقایق رو دنبال می‌کنه
.و امروز، روی لبه فروپاشیِ‌‌ِ مالی بسر می‌بره
پدر من توی بیت‌اللحم، پنسیلوانیا .فولاد تولید می‌کرد
...چهار کارخونه داشت
چنان بزرگ بودن که برای رفتن از یک گوشه .به گوشه دیگه باید سوار ماشین می‌شدید
.من توی اون کارخونه‌ها بزرگ شدم
اونا خونه من، حیاط پشتیِ من .و مدرسه من بودن
.با کارکنای اونجا نهار می‌خوردم
.دانشکده نرفتم
پدرم فکر می‌کرد دانشکده .آدم‌ها رو دلرحم می‌کنه
...پس حقیقت اینه که چیزی
...توی تربیت من وجود نداشته
که من رو مالک مناسبی .برای این سازمانِ با ارزش جلوه بده
ولی اگه می‌خواین این روزنامه ...که 2 قرن قدمت داره
به قرن بعد برسه .به کسی مثل خودتون احتیاج ندارین
.به کسی مثل من نیاز دارین
...می‌خواین روزنامه‌نگار شش هفته
روی یک تحقیق وقت بذاره؟
.اون خرج داره
می‌خواین پنج مکاتبه‌کننده روی موضوع وست‌مینستر کار کنن؟
.اونم خرج داره
.ببینید، پول دشمن کیفیت نیست
.پول همون کیفیته
.می‌تونم فکرتون رو کمی بخونم
این یارو کیه؟ اصلاً چی از کیفیت می‌دونه؟
!باباش فولاد می‌سازه !خودش روزنامه حاشیه‌ساز داشته
.درسته
درسته، داشتم. دوتا روزنامه دارم .و دوتا هم توی آمریکا دارم
ما داستان‌هایی رو منتشر می‌کنیم .که بیشتر شما اونا رو مناسب نمی‌دونین
ولی اون روزنامه‌ها توسط میلیون‌ها .انسان سخت‌کوش خریداری میشن
،و اکثرشون هم پولدار نیستن .نمی‌دونم چطور این‌کارو می‌کنن
...ولی بعضیاشون می‌خرن
هنوزم پول واسه خریدن .روزنامه‌های من جور می‌کنن
!هر روز
حالا، اون پولیه که شاید بتونه .روزنامه شما رو نجات بده
.شما پول قدیمی رو ترجیح میدین؟ باشه
.من که نمی‌بینمش
.اینجا نیستش
.پول قدیمی دیگه تمایلی به حضور نداره
!پول قدیمی این معامله رو قبول نمی‌کنه
!حتی بابای منم این معامله رو قبول نمی‌کنه
.جداً میگم
.شما فقط من رو دارین
می‌ترسین، مگه نه؟
می‌ترسین که من دخالت کنم؟
از اون می‌ترسین؟
.خواهش می‌کنم، حرفم رو گوش کنید
.من بهتون قول میدم
...به دولت تعهد کتبی میدم
.که من دخالت نمی‌کنم
،من همین الانشم روزنامه دارم .دیگه چیزی نمی‌خوام
.من کیفیت می‌خوام
.و من دو قرن قدمت ندارم که بسازمش
.پس باید بخرمش
...این رو بهتون میگم
من .. من از هرچیزی که بخرم .محافظت می‌کنم
.آقایون، لازم نیست که از من خوشتون بیاد
.ولی بهم احتیاج دارین
.من باید برم
کجا؟
.بیمارستان
.ولی می‌تونی بمونی
اتفاقی افتاده؟
.ببخشید؟ نه
من برم؟ - .نه، تو بمون -
.فقط یه حسی بهم دست داده
.ربطی به تو نداره
تنها اینجا بمونم؟
.آره
.بخاطر تو نیست
اسکات؟
.ماجرامون رو می‌دونن
.چه سریع بود
کمک می‌خوای؟
این داستان ارزشش رو داره؟
.باید بدونم که آیا ارزشش رو داره یا نه
.نمی‌تونم بهت جواب بدم
.معذرت می‌خوام
...خب، حداقل می‌دونیم
.اون کارآگاه خصوصی واسه کی کار می‌کنه
هوم؟
...من
تو؟
... می‌دونی ...
چی رو می‌دونی؟
...من با کی
کی؟
...با کی
با کی؟
.بودم ...
چطور چنین چیزی رو می‌دونی؟
...من
تو؟
...اون
اون؟ - ...تو رو -
تلفن ... - .تلفنم -
تلفنم رو برداشتی؟
.تلفن رو برداشتم
می‌خوای به کسی زنگ بزنم؟
مادرت؟
...مادرم
.نمی‌دونه
مادرت چی رو نمی‌دونه؟
.پدرم می‌دونه
چی رو می‌دونه؟ - .تلفن رو برداشتم -
.باشه باشه. من واسه کمک اینجام، کیدن
!من تلفنت رو برداشتم
آروم باش، کیدن. من فقط می‌خوام بهت کمک کنم، باشه؟
!من تلفنت رو برداشتم
کیدن؟
!کیدن
،کیدن، چی شده؟ کیدن چی شده؟ درد داری؟
!کیدن
.کیدن، من اینجام، من اینجام
.کیدن، باهام حرف بزنم
...بمیرم
.کاش بمیرم
!خواهش‌ می‌کنم
.نه، کیدن
!کیدن
.سرت کلاه گذاشتن
.بله
.کافیه
!کیدن
!خواهش می‌کنم
!پرستار
!کمک
!کمک! کمک! کمک
،یکی رو خبر کن. برو کمک بیار !برو کمک بیار
!کیدن! کیدن
!کیدن
مترجم : حبیب